==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཐིག་གི་ཆོ་ག། དྷརྨ་ཀཱི་རྟི།
དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཐིག་གི་ཆོ་ག།
དྷརྨ་ཀཱི་རྟི།
དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཐིག་གི་ཆོ་ག་བཞུགས། དཀྱིལ་འཁོར་གང་ཡང་ཐིག་གདབ་པ། །ས་གཞི་ཆ་མཉམ་འཐས་བྱས་ལ། །ཚངས་ཆེན་ལ་སོགས་ཐིག་ཆེན་བརྒྱད།།
ཤིན་ཏུ་འགྲུས་མེད་མཉམ་པོར་གདབ། །ཕྱོགས་རེ་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱེད་ཆ་ལ། །རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་བཞི་བཞིར་བྱ། །གཅིག་པ་སོར་གཉིས་ཚང་དུ་བྱ། །གཉིས་པ་སྒོ་ཁྱུད་སོར་གཉིས་ཚད། །གསུམ་པ་སོར་བཞིའི་ཚད་དུ་བྱ། །བཞི་པ་སྒོ་ལོགས་སོར་བཞིའི་ཚད། །ལྔ་པ་སོར་གཉིས་ནམ་མཁའ་སྟེ། །དྲུག་པ་སོར་གཉིས་ཀ་བའོ། །བདུན་པ་དང་ནི་བརྒྱད་པ་གཉིས། །དེ་ནི་ལྷ་ཡི་སྣམ་བུ་སྟེ། །སོར་བརྒྱད་པ་ཡི་ཚད་དུ་བྱ། །དགུ་པ་སོར་གཉིས་སྒོ་ངོས་ཏེ། །བཅུ་པ་སོར་བཞི་གར་མཁན་ནོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ཡི་སོར་གཉིས་ནི། །སྒོ་འགྲམ་ཕ་གུ་གཉིས་སུ་འགྱུར།། བཅུ་གཉིས་སོར་བཞི་དྲ་ཕྱེད་སྟེ། །བཅུ་གསུམ་པ་ཡི་སོར་གཉིས་ནི། །མངའ་ཡབ་དང་ནི་ཕ་གུ་ལ། །བཅུ་བཞི་པ་ཡི་སོར་བཞི་ནི། །དེ་ནི་ནམ་མཁའ་སྟོང་པའོ། །བཅོ་ལྔ་བཅུ་དྲུག་བཅུ་བདུན་པ། །བཅོ་བརྒྱད་པ་དང་བཅུ་དགུ་པ། །དེ་བཞིན་ཉི་ཤུ་པ་རྣམས་ནི། །སོར་ནི་གཉིས་གཉིས་ཚད་དུ་བྱ། །བཞི་ཆ་ཡི་ནི་ཆ་རུ་འདོད། །གཅིག་ནི་ཀརྨ་ཤི་རི་སྟེ། །གཅིག་ནི་པདྨའི་ཆ་ཡིན་ནོ། །ཉི་ཤུ་གཅིག་པ་སོར་བརྒྱད་ཚད། །འཁོར་ལོ་དང་ནི་གདུགས་སུ་བྱ། །ཉི་ཤུ་གཉིས་པ་གསུམ་པ་དང༌། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་བཞི་པ་རྣམས། །སོར་ནི་བཞི་བཞིའི་ཚད་དུ་འདོད། །གཅིག་ནི་སྣ་ཚོགས་པདྨར་འདོད། །རྡོ་རྗེ་ར་བ་མེད་འོད་དོ། །སློབ་དཔོན་དྷརྨ་ཀཱི་རྟིས་མཛད་པའི་ཐིག་གི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།།
དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཐིག་གི་ཆོ་ག། དྷརྨ་ཀཱི་རྟི།

【汉语翻译】
坛城之线的仪轨。达玛 কীর帝。
坛城之线的仪轨。
达玛  কীর帝。
坛城之线的仪轨存在。无论什么坛城，都画线。
地面平整后。
八大线，包括梵天等。
极其精细，无疏漏地均匀画出。每一面坛城的一半。
做成二十四个表格。第一个，两指宽为完整。
第二个，门环，两指宽的尺寸。
第三个，做成四指宽的尺寸。
第四个，门框，四指宽的尺寸。
第五个，两指宽，是天空。
第六个，两指宽，是卡瓦。
第七个和第八个，
那是天神的布料，
做成八指宽的尺寸。
第九个，两指宽，是门面。
第十个，四指宽，是舞者。
第十一个，两指宽，
变成门边的两个帕古。
第十二个，四指宽，是半网。
第十三个，两指宽，
是王座和帕古。
第十四个，四指宽，
那是虚空。
第十五、十六、十七，
第十八和第十九，
以及第二十个，
手指都是两指宽的尺寸。
四分之一被认为是部分。
一个是羯磨施里，
一个是莲花的部分。
第二十一个，八指宽的尺寸，
做成轮和伞。
第二十二、第三，
以及第四个，
手指都被认为是四指宽的尺寸。
一个被认为是各种莲花。
金刚栅栏无光芒。
导师达玛  কীর帝所著的线的仪轨完成。
坛城之线的仪轨。达玛  কীর帝。

【英语翻译】
The ritual of drawing lines for the mandala. Dharma Kirti.
The ritual of drawing lines for the mandala.
Dharma Kirti.
The ritual of drawing lines for the mandala exists. Whatever mandala, draw the lines.
After the ground is leveled.
Eight great lines, including Brahma, etc.
Draw them very meticulously and evenly without any omissions. Half of each side of the mandala.
Make twenty-four squares. The first, two fingers wide is complete.
The second, the door ring, is two fingers wide.
The third, make it four fingers wide.
The fourth, the door frame, is four fingers wide.
The fifth, two fingers wide, is the sky.
The sixth, two fingers wide, is Kava.
The seventh and eighth,
That is the cloth of the gods,
Make it eight fingers wide.
The ninth, two fingers wide, is the door face.
The tenth, four fingers wide, is the dancer.
The eleventh, two fingers wide,
It becomes two Pagus on the side of the door.
The twelfth, four fingers wide, is half a net.
The thirteenth, two fingers wide,
Is the throne and Pagu.
The fourteenth, four fingers wide,
That is the empty sky.
The fifteenth, sixteenth, seventeenth,
The eighteenth and nineteenth,
And the twentieth,
The fingers are all two fingers wide.
A quarter is considered a part.
One is Karma Shri,
One is a part of the lotus.
The twenty-first, eight fingers wide,
Make it a wheel and an umbrella.
The twenty-second, third,
And the fourth,
The fingers are all considered four fingers wide.
One is considered various lotuses.
A vajra fence without light.
The ritual of drawing lines written by the teacher Dharma Kirti is completed.
The ritual of drawing lines for the mandala. Dharma Kirti.

============================================================

